Α few inscribed greek Gravestones and Graveslabs from Tenedos (Bozcaada) Island, Northern Aegean, of the Period 1867-1925

Algunas lápidas y losas funerarias griegas con inscripciones procedentes de la isla de Ténedos (Bozcaada), en el norte del mar Egeo, del período 1867-1925

Resumen

Eleven marble funerary Greek inscriptions from the cemetery of the Greek Orthodox community of Tenedos, dating from the period 1867–1925, are presented. Nine of these refer to funerary slabs, while two are upright funerary monuments. All evidently originate from stonemasonry workshops in Constantinople. Both the form of the funerary monuments (decorative motifs, letterforms) and their content (the style and ethos of the inscriptions) follow the neoclassical trends of the era. The majority of these inscriptions are currently housed in the Castle of Tenedos. They belong to prominent and affluent members of the community and their families (shipowners, wine producers, and merchants). The lives of most of the deceased are further illuminated by details found in the codices of the Tenedos community, which are preserved at the Holy Metropolis of Mytilene, Eresos, and Plomari. Particularly moving are cases such as that of young Penelope († June 21, 1882, aged 25), wife of Ioannis Kypritos, née Evangelos Sarris, whose death served as the impetus for the establishment of the Penelopeion Girls’ School.

Se presentan once inscripciones funerarias griegas en mármol procedentes del cementerio de la comunidad ortodoxa griega de Tenedos, que datan del periodo comprendido entre 1867 y 1925. Nueve de ellas se refieren a lápidas funerarias, mientras que dos son monumentos funerarios verticales. Todas ellas proceden evidentemente de talleres de cantería de Constantinopla. Tanto la forma de los monumentos funerarios (motivos decorativos, formas de las letras) como su contenido (el estilo y el espíritu de las inscripciones) siguen las tendencias neoclásicas de la época. La mayoría de estas inscripciones se encuentran actualmente en el castillo de Tenedos. Pertenecen a miembros prominentes y acaudalados de la comunidad y sus familias (armadores, productores de vino y comerciantes). Las vidas de la mayoría de los difuntos se ilustran con más detalle gracias a los códices de la comunidad de Tenedos, que se conservan en la Santa Metrópolis de Mitilene, Eresos y Plomari. Son especialmente conmovedores casos como el de la joven Penélope († 21 de junio de 1882, a los 25 años), esposa de Ioannis Kypritos, de soltera Evangelos Sarris, cuya muerte sirvió de impulso para la creación de la Escuela Femenina Penelopeion.