‘El más delicioso lugar que ay en el mundo’: Μια ανέκδοτη ισπανική περιγραφή της Κωνσταντινούπολης του 1631 και ο Έλληνας συντάκτης της.
‘El más delicioso lugar que ay en el mundo’: An Unpublished Spanish Description of Constantinople of 1631 and its Greek Author.
Resumen
Presentación analítica (con extensos fragmentos) del contenido de una descripción («Relación») inédita de Constantinopla, escrita en un castellano italianizado en 1631. El texto, que pertenece a los fondos manuscritos latinos de la Biblioteca Nacional de Madrid (Ms 2465), se atribuía hasta la fecha de manera vaga a un autor español o veneciano totalmente ignoto. El autor de este estudio identifia el escritor de la «Relación» con Jorónimo Parontas (Jerónimo Paronda), griego de Nápoles y miembro de una familia de Nauplia, que se estableció por épocas en Constantinopla, Creta, Venecia y Nápoles. Basándose en documentación archivística, el autor traza la carrera de Parontas, investigando también las condiciones que le condujeron a redactar su texto. Paralelamente, el autor, en busca del grado de la originalidad de la «Relación», procede a unas comparaciones del texto de Parontas con descripciones análogas de Constantinopla, escritas en la misma época.
------------------------------------------------------
The content and several abstracts of an unpublished description («Relación») of Constantinople, is explicitly described. The text, written in 1631 in an Italianized Spanish language, belongs to section of Latin manuscripts of the National Library of Madrid (Ms 2465), and was vaguely attributed to a totally unknown Spanish or Venetian writer. In this study the author identifis him in the person of Ierónunos Parontas (Jerónimo Paronda), a resident of Naples, member of a Greek family from Nauption, established at times in Constantinople, Crete, Venice, and Naples. On the basis of mainly archival sources, the author gives an outline of Parontas’s career. Moreover he searches the relationship of Parontas’s «Relación» with similar descriptions of Contantinople of the same period, the conditions which led him to compose his text and the grade of its originality.
