Ante la cabeza de la Medusa: La visión del enemigo en la 'Historia Sinóptica' de Andonios Miaulis

Before the head of Medusa: The Perception of the Enemy in the 'Synoptic History' of Andonios Miaulis

Resumen

La obra Συνοπτικὴ Ἱστορία τῶν Ἑλληνικῶν ναυμαχιῶν [Historia Sinóptica de las batallas navales] de A. Miaulis es un interesante documento para conocer este aspecto fundamental en el desarrollo de la Revolución de 1821. Aunque incompleta, aporta multitud de datos acerca de los combates por mar en los primeros cuatro años de la rebelión, en los que la flota griega, reducida y no profesional, obtiene grandes e inesperados logros ante la poderosa fuerza naval otomana. Miaulis intenta limitarse al quehacer del historiador y mantener la distancia al retratar al enemigo turco; sin embargo, para los hechos de 1824 introduce la narración de otro autor, D. Saltelis, cuyo punto de vista es diametralmente opuesto, por lo que la visión objetiva del enemigo cede su sitio a una descripción arrebatada y llena de emoción revolucionaria.

_____________________________________________________________

The Συνοπτικὴ Ἱστορία τῶν Ἑλληνικῶν ναυμαχιῶν [Synoptic History of Naval Battles] by A. Miaulis is an interesting document to explore this fundamental aspect in the development of the Greek Revolution of 1821. Although it is an incomplete work, it provides much information about the naval battles in the first four years of the revolt, in which the small and non-professional Greek fleet obtained great and unexpected victories against the powerful Ottoman naval force. In this work, Miaulis attempts to restrict himself to the task of the historian and remain objective when portraying the Turkish enemy; however, for the events of 1824 he introduces the narration of another author, D. Saltelis, whose point of view is diametrically opposed, thereby turning the objective vision of the enemy into a stirring description full of revolutionary emotion.