Las 'Memorias sobre la Filikí Etería' de Emmanuíl Xanthos como testimonio de la percepción de los otros pueblos por parte de los miembros de la asociación
The 'Memoirs about the Filiki Eteria' by Emmanuil Xanthos as a testimony of the association members’ perception of other peoples
Resumen
Las Memorias sobre la Filikí Etería de Emmanuíl Xanthos además de constituir un testimonio histórico de primer orden sobre la fundación y el funcionamiento de esta sociedad y sobre los inicios del movimiento revolucionario griego, ofrecen también una visión unitaria de los demás pueblos que directa o indirectamente intervinieron en el proceso. Esta percepción de la otredad se centra fundamentalmente en el enemigo otomano, pero se extiende también tanto a las naciones orientales ortodoxas como a las occidentales que se vieron implicadas. En este aspecto, resulta muy significativo y de gran ayuda el léxico clave metonímico utilizado por los miembros de la asociación por motivos de seguridad.
________________________________________________________________
The Memoirs about the Filiki Eteria by Emmanuil Xanthos in addition to constituting a first-rate historical testimony about the society´s foundation and functioning and the Greek revolutionary movement´s beginnings, they also offer a unified vision of the other peoples who directly or indirectly intervened in the process. This otherness´s perception focuses primarily on the Ottoman enemy, but also extends to both the Eastern Orthodox and Western nations that were involved. In this regard, the key metonymic vocabulary used by the association´s members for security reasons is very significant and helpful.
