Η Ριμάδα κόρης και νέου μεταξύ ελληνικής και δυτικής παράδοσης

The rhyme of the girl and the lad between Greek and Western tradition

Resumen

Η Ριμάδα κόρης και νέου είναι ένα διαλογικό ποίημα του 15ου αι. σε ομοιοκατάληκτους δεκαπεντασύλλαβους, από μέχρι στιγμής άγνωστο συγγραφέα. Το ποίημα αυτό ανήκει προφανώς σ’ ένα πολιτισμένο περιβάλλον, με ροπή προς την έντεχνη λογοτεχνία, αλλά δείχνει και λαϊκότροπα στοιχεία. Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό του είναι ο πετυχημένος συνδυασμός ξένων λογοτεχνικών στοιχείων δυτικής προέλευσης (όπως είναι π.χ. ο διάλογος των εραστών, με τα επιχειρήματα του νέου κατά του γάμου και υπέρ του κρυφού έρωτα που βρίσκονται στο ιταλικό “contrasto”), με παραδοσιακά ελληνικά μοτίβα, που βρίσκονται στα δημοτικά τραγούδια (όπως είναι ο ύπνος που προδίδει την αθώα κοπέλλα, και η κατάρα της προς τον προδότη).

----------------------------------

This poem belongs in a civilized environment, titled to the artistic literature, but shows and folklore elements. The most important feature is the successful combination of foreign literary elements of Western origin (such as the dialogue of lovers, with new arguments about hidden love and marriage, that are already in Italian «contrasto»), with traditional Greek patterns found in folk songs (such as sleep betraying innocent girl, and her curse to the traitor).