Del griego antiguo al moderno

Resumen

La historia de una cultura es, en gran medida, la historia de su lengua. Ahora bien, la historia de una lengua tiene algo de teleológico: toma en consideración todo aquello que sirve para explicar satisfactoriamente el proceso evolutivo, y olvida datos, estadios y fenómenos que fueron y que, por razones diversas, no llegaron a refljarse en la lengua y la cultura en cuestión. Quizás para el historiador de una lengua el procedimiento no pueda ser de otro modo, pero tal procedimiento, insistimos, deja en el camino de la evolución muchas posibilidades que fueron y que después, por efectos diversos, no cuajaron, olvidando conscientemente la voluntad de la comunidad o de ilustres representantes de la misma de orientar la evolución en un sentido determinado. Y así se tiene la impresión de que todo ocurre para venir a dar en lo que es: la lengua y la cultura actuales.