Estudios Neogriegos. Revista Científica de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos

Asia Menor y la construcción de las fronteras internas en Bizancio entre los siglos VII y X

Carlos Martínez Carrasco — 2023-12-21

Una frontera no es sólo una construcción frente al otro exterior, particularidad que se observa en los Imperios multiétnicos como el Bizantino. Asia Menor fue durante siglos un conglomerado de pueblos cuyo nexo principal fue la obediencia a un mismo emperador, pero con enormes diferencias entre sí, basadas en la lengua, la etnia y la religión, puesto que siempre se adscribían a la misma Iglesia. Durante los siglos VII al X, se produjeron numerosas divisiones del espacio microasiático con el objetivo de acomodar las nuevas fronteras internas a la realidad política bizantina de cada momento. Pero no se trató de divisiones aleatorias, sino que trataron de responder también a las características de la población que vivía en ellas. Las fuentes permiten establecer el discurso legitimador de las divisiones que se hicieron de los themata de los Anatólicos y los Armeniacos a lo largo de los tres siglos cruciales de Bizancio.

_______________________________________________________________

A frontier is not just a construction in the face of the outside other, a particularity that can be observed in multi-ethnic empires such as the Byzantine Empire. Asia Minor was for centuries a conglomerate of peoples whose main link was obedience to the same emperor, but with enormous differences between them, based on language, ethnicity and religion, since they were always attached to the same Church. During the 7th to 10th centuries, numerous divisions of the micro-Asiatic space took place in order to adapt the new internal borders to the Byzantine political reality of the time. However, these divisions were not random, but were also intended to respond to the characteristics of the population living within them. The sources allow us to establish the legitimising course of the divisions that were made between the themata of the Anatolians and the Armenians throughout the three crucial centuries of Byzantium.

La cultura de una aristócrata de Nicea del siglo XIII: Teodora Raulena

Encarnación Motos Guirao — 2023-12-21

Teodora Raulena representa el ejemplo de mujer aristócrata bizantina, perteneciente a la familia imperial de Nicea, con una destacada formación intelectual. Participó en las luchas políticas y en las controversias religiosas de su tiempo, sufriendo la intolerancia y el exilio de la corte. Viuda tras dos matrimonios, encontró en su condición monástica, una oportunidad para desarrollar libremente su interés por la cultura, rodeándose de destacados miembros de la intelectualidad bizantina de su tiempo y manteniendo con ellos una estrecha relación epistolar.

-----------------------------------------------------------------------------------

Theodora Raoulaina represents the example of a Byzantine aristocratic woman, belonging to the imperial family of Nicaea, with an outstanding intellectual training. She participated in the political struggles and religious controversies of her time, suffering intolerance and exile from the court. Widowed after two marriages, she found in her monastic condition an opportunity to freely develop her interest in culture, surrounding herself with prominent members of the Byzantine intelligentsia of her time and maintaining a close epistolary relationship with them.

Relaciones intercomunitarias en Esmirna: Una encrucijada de culturas

Eva Achladi — 2023-12-21

La cosmopolita ciudad de Esmirna, situada en las costas de Asia Menor, fue desde mediados del siglo XIX un crisol de culturas en el que convivieron griegos, turcos, hebreos armenios y no pocos europeos. La comunidad griega de Esmirna gozó en esta ciudad de una boyante situación económica y de algunos otros privilegios como la exención del servicio militar. Sin embargo, la revolución llevada a cabo por los Jóvenes Turcos, con la intención de desmontar el imperio otomano y consolidar un estado turco moderno, habría de dar la vuelta radicalmente a esta situación. Las medidas que el Gobierno de los Jóvenes Turcos puso en marcha ya desde 1908, pero, sobre todo, tras el estallido de la Primera Guerra Mundial, habrían de desembocar en importantes migraciones por parte de la población griega de Asia Menor y en el genocidio armenio.

---------------------------------------------------------------------------------

The cosmopolitan city of Smyrna, located on the coast of Asia Minor, was from the mid-19th century a melting pot of cultures in which Greeks, Turks, Armenian Jews and Europeans lived side by side. The Greek community in Smyrna enjoyed a buoyant economic situation in the city, as well as other privileges such as exemption from military service. However, the revolution carried out by the Young Turks, with the intention of dismantling the Ottoman Empire and consolidating a modern Turkish state, was to turn this situation upside down. The measures implemented by the Young Turk government as early as 1908, but especially after the outbreak of the First World War, were to lead to large-scale migration of the Greek population from Asia Minor and the Armenian genocide.

Gestión de los diplomáticos españoles en favor de los sefardíes durante la ocupación de Asia Menor (1919-1922): el caso de la familia Arditti

Matilde Rosillo Morcillo — 2023-12-21

Después del desastre de Grecia en Asia Menor en 1922, el gobierno griego tuvo que desmovilizar su ejército desmoralizado y abandonar Esmirna y su territorio, ocupado tres años antes. Las consecuencias de este desastre marcaron la política griega durante bastantes años, repercutiendo indirectamente en los judíos sefardíes tras ser las víctimas directas de la ocupación helénica, tanto en Esmirna como en Pérgamo, sin olvidar la cuestión del empréstito forzoso y la llegada de refugiados a Salónica. Mención especial requiere la gestión de los diplomáticos españoles en favor de los sefardíes ante el gobierno griego para salvaguardar sus intereses.

----------------------------------------------------------------------

After the Greek disaster in Asia Minor in 1922, the Greek government had to order the demobilization of its demoralized army and abandon Smyrna and its territory, occupied three years earlier. The consequences of this disaster were the nightmare of Greek politics for many years and the first concern of the Sephardic Jews after being the direct victims of the Hellenic occupation, both in Smyrna and in Pergamum, without forgetting the question of the forced loan and the arrival of refugees to Thessaloniki. Special mention requires the management of Spanish diplomats in favor of the Sephardim before the Greek government to safeguard their interests.

Η σημασία του 1922 για την Ελληνική και την Περιφερειακή Ιστορία

Evanthis Hatzivassiliou — 2023-12-21

Το άρθρο αποτιμά τη σημασία του τέλους του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και του ελληνοτουρκικού του 1919-22 για την ευρύτερη περιοχή της Εγγύς Ανατολής και για την Ελλάδα. Επισημαίνεται ότι το 1922 σηματοδοτεί το οριστικό τέλος της αυτοκρατορικής διακυβέρνησης και την άνοδο του έθνους-κράτους στα Βαλκάνια και την Τουρκία, καθώς και το τέλος του Ανατολικού ζητήματος για την ευρύτερη περιοχή. Για την Ελλάδα, η Μικρασιατική Καταστροφή επέφερε μεγάλη κοινωνική φρίκη καθώς σε μια χώρα κατεστραμμένη και χρεοκοπημένη συγκεντρώθηκε ένας τεράστιος αριθμός προσφύγων. Παράλληλα όμως, η Ελλάδα αποδέχθηκε το τέλος των αλυτρωτικών της φιλοδοξιών (της Μεγάλης Ιδέας), αποδέχθηκε οριστικά τα σύνορα και ξεκίνησε μια νέα εποχή στην οποία η χώρα θα στόχευε σε οικονομική ανάπτυξη και στην πλήρη ένταξη στην Ευρώπη και στη Δύση.

-----------------------------------------------------------------------

This article evaluates the impact of the end of the First World War and of the 1919-22 Greek-Turkish war on the wider region of the Near East and Greece itself. It is noted that 1922 marks the definite end of imperil governance and the rise of the nation-state in the Balkans and Turkey. It also marked the end of the Eastern question for the entire region. For Greece, the Asia Minor Disaster brought enormous social horrors, as a ruined and bankrupt country needed to settle huge numbers of refugees. However, Greece accepted the end of its irredentist ambitions (the Megali Idea), it regarded the new borders as permanent, and a new era started, in which Greece aimed to achieve economic development and its entry into Europe and the West.

La guerra es Circe. La Catástrofe de Asia Menor en Los muertos esperan de Didó Sotiríu

Alicia Morales Ortiz — 2023-12-21

En 1959 Didó Sotiríu hizo su aparición en el panorama literario griego con la novela de carácter testimonial y autobiográfico Οι νεκροί περιμένουν [Los muertos esperan]. En ella la autora ficcionaliza su infancia en Asia Menor y su posterior experiencia como refugiada en Atenas. La obra supone una «primera mirada» al tema de la Catástrofe y es de algún modo una preparación para Ματωμένα Χώματα [Tierras de Sangre] (1962). En este trabajo se presenta un análisis de la novela y de su contexto de publicación y se exploran algunos de los paralelismos que guarda con Tierras de Sangre y con el ensayo teórico Η Μικρασιατική καταστροφή και η στρατηγική του ιμπεριαλισμού στην Ανατολική Μεσόγειο [La catástrofe de Asia Menor y la estrategia del imperialismo en el Mediterráneo Oriental] que Satirio publicó en 1975, haciendo especial hincapié en su mirada sobre la guerra y sus consecuencias.

-----------------------------------------------------------

In 1959 Dido Sotiriou made her appearance on the Greek literary scene with the testimonial and autobiographical novel Οι νεκροί περιμένουν [The Dead Await]. In this book the author fictionalises her childhood in Asia Minor and her later experience as a refugee in Athens. The work represents a «first look» at the theme of Asia Minor Catastrophe and represents in some way a preparation for Ματωμένα Χώματα [Farewell Anatolia] (1962). This paper provides an analysis of the novel and the context of its publication and explores certain parallelisms with Farewell Anatolia and with the theoretical essay Η Μικρασιατική καταστροφή και η στρατηγική του ιμπεριαλισμού στην Ανατολική Μεσόγειο [The Asia Minor Catastrophe and the Strategy of Imperialism in the Eastern Mediterranean] which Sotiriou published in 1975, with special emphasis on her view of the war and its consequences.

De la Catástrofe al reflejo literario. Los protagonistas de los acontecimientos

Theodora Polychrou — 2023-12-21

El presente estudio aborda el reflejo de la Catástrofe de Asia Menor a través de obras a medio camino entre el testimonio personal y la recuperación de la memoria por parte de las generaciones posteriores. La base de este trabajo es la obra de Ilías Maglinis publicada con motivo del centenario de la derrota griega en Turquía en la que reconstruye los pasos de su abuelo. Esto sirve como pretexto para enlazar con la historia familiar de la autora de este artículo que tiene numerosos puntos en común con la relatada por Maglinis, evidenciando así el carácter nacional y transgeneracional de los hechos de 1919-1922.

-----------------------------------------------------------------

This study deals with the reflection of the Catastrophe of Asia Minor through works halfway between personal testimony and the recovery of memory by later generations. The basis of this work is the work of Ilias Maglinis published on the centenary of the Greek defeat in Turkey in which he reconstructs the footsteps of his grandfather. This serves as a pretext for linking with the family history of the author of this article, which has many points in common with that recounted by Maglinis, thus highlighting the national and transgenerational character of the events of 1919-1922.

«Θα διήτε που μια μέρα θα καταντήση ντροπή να γράφουμε την καθαρέβουσα»: κεντρικά γλωσσικά ζητήματα στό ψυχαρικό ταξίδι

Maria Vlassopoulou — 2023-12-21

Το άρθρο εστιάζει στο Ταξίδι μου του Ψυχάρη, το πρώτο πεζογραφικό έργο που γράφτηκε στη δημοτική. Το έργο αυτό καταπιάνεται με το ζήτημα της εθνικής γλώσσας, δηλαδή με το βασικό ερώτημα «ποια μορφή της ελληνικής γλώσσας της εποχής —η καθαρεύουσα ή η δημοτική— θα έπρεπε να γίνει η εθνική γλώσσα». Στόχος της μελέτης μας είναι να αναδείξουμε τα γλωσσικά θέματα του έργου καθώς και την οπτική και τη θέση του ίδιου του συγγραφέα απέναντι στα ζητήματα αυτά που πραγματεύεται. Η μεθοδολογία που εφαρμόστηκε περιλαμβάνει τόσο ποιοτική όσο και ποσοτική ανάλυση.

--------------------------------------------------------------------------------------

The article focusses on Psicharis’ My Journey, the first literary work in prose written in demotic. This work dwells upon the issue of the national language, i.e. on the underlying question «which form of the Greek language of the time - the katharevousa or the demotic- should become the national language». The aim of our study is to highlight the language topics of the work as well as the author’s own perspective and standpoint vis-a-vis these issues he deals with. The methodology applied involves both qualitative and quantitative textual analysis.

Antología de novelas y relatos griegos del siglo XXI. Trad. de M.ª Salud Baldrisch López, Ana Isabel Fernández Galvín y Francisco Javier Moral Arévalo

Carlos Martínez Carrasco — 2023-12-21

Antología de poesía griega del siglo XXI. Trad. de José Antonio Moreno Jurado

Carlos Martínez Carrasco — 2023-12-21